1
00:00:09,377 --> 00:00:11,426
Parece o do nosso menino curdo
2
00:00:11,461 --> 00:00:13,506
quebrando alguns islâmicos
leis, tenente.
3
00:00:13,530 --> 00:00:14,846
Cara foge à noite
4
00:00:14,881 --> 00:00:16,131
com apenas quatro guarda-costas.
5
00:00:16,166 --> 00:00:19,000
Espero que o selvagem
sexo burkha vale a pena.
6
00:00:19,035 --> 00:00:21,048
DiTULLIO: Bem, eu odeio
para contar isso a você, Gunny,
7
00:00:21,072 --> 00:00:23,455
mas as mulheres curdas
não use burkhas.
8
00:00:23,491 --> 00:00:25,958
Não posso acreditar que estamos furados
neste frigorífico,
9
00:00:25,993 --> 00:00:28,393
acompanhando esse idiota.
10
00:00:42,326 --> 00:00:44,025
Caras maus, Tenente?
11
00:00:46,680 --> 00:00:47,996
Intrusos, Tenente.
12
00:01:09,286 --> 00:01:10,952
Toque a buzina!
13
00:01:10,988 --> 00:01:13,108
Diga a eles que precisamos de ar
apoio e uma evacuação médica!
14
00:01:16,976 --> 00:01:19,428
Nossa! Nossa!
15
00:01:21,082 --> 00:01:22,931
Não!
16
00:01:22,967 --> 00:01:25,600
Base, aqui é Winchester-Six!
17
00:01:25,635 --> 00:01:28,871
Solicitar apoio aéreo
e evacuação médica de emergência!
18
00:01:28,923 --> 00:01:31,957
Setor Alfa-Dois, acabou!
19
00:01:31,992 --> 00:01:33,258
Caramba!
20
00:01:37,181 --> 00:01:39,347
Cessar fogo! Amistosos!
21
00:01:39,400 --> 00:01:41,533
Espere! Amistosos!
22
00:01:41,569 --> 00:01:44,498
Eles devem ter reconhecido
nosso focinho pisca.
23
00:01:44,522 --> 00:01:46,299
Se eles são amigáveis,
Tenente,
24
00:01:46,323 --> 00:01:48,089
quem diabos são eles?
25
00:02:48,886 --> 00:02:50,351
Você subiu as escadas?
26
00:02:50,387 --> 00:02:53,021
Sim. O exercício é
bom para o espírito.
27
00:02:53,056 --> 00:02:55,624
Como está sua cabeça depois
pegando aquele casco nojento
28
00:02:55,659 --> 00:02:57,292
de Tanveer ao templo?
29
00:02:57,327 --> 00:02:58,471
Nada, um pouco de gelo
30
00:02:58,495 --> 00:03:00,306
e alguns ibuprofenos não resolvem.
31
00:03:00,330 --> 00:03:02,130
E o seu coração?
32
00:03:02,165 --> 00:03:04,633
Isso está fora dos limites.
33
00:03:04,668 --> 00:03:06,813
Ei, eu estava pensando isso,
uh, talvez devêssemos continuar
34
00:03:06,837 --> 00:03:10,472
emoção da semana passada
para nós mesmos, sabe?
35
00:03:10,507 --> 00:03:12,118
Pelo menos longe de Turner.
36
00:03:12,142 --> 00:03:15,443
Bem, não reportando ao nosso novo
e felizmente chefe temporário
37
00:03:15,478 --> 00:03:17,078
é definitivamente uma ideia
Eu posso ficar para trás.
38
00:03:18,865 --> 00:03:20,381
Você teve notícias de Mattie?
39
00:03:21,485 --> 00:03:22,985
Bem, ela, uh,
passei uma semana extra
40
00:03:23,020 --> 00:03:24,486
em Blacksburg com o pai,
41
00:03:24,521 --> 00:03:26,204
mas ela está vindo
de volta amanhã à noite.
42
00:03:26,240 --> 00:03:27,522
Você deve estar animado.
43
00:03:27,575 --> 00:03:29,118
Oh, eu estou escolhendo ela
no ônibus às 6:00.
44
00:03:29,142 --> 00:03:30,820
Nós vamos
casa, jante um pouco,
45
00:03:30,844 --> 00:03:31,793
passe uma noite tranquila.
46
00:03:31,829 --> 00:03:33,161
Você está cozinhando.
47
00:03:33,214 --> 00:03:34,680
É sabido que isso acontece.
48
00:03:34,715 --> 00:03:36,276
Faz bem ao espírito.
49
00:03:36,300 --> 00:03:37,561
Você deveria tentar algum dia.
50
00:03:37,585 --> 00:03:39,396
Que bom ver vocês dois
no escritório, de olhos brilhantes.
51
00:03:39,420 --> 00:03:42,554
Desculpe decepcionar
você, Sturgis.
52
00:03:42,589 --> 00:03:43,783
De jeito nenhum.
53
00:03:43,807 --> 00:03:45,139
Eu ouvi, ah, Krennick
54
00:03:45,175 --> 00:03:48,009
não está mais na foto
para a nova posição JAG.
55
00:03:48,044 --> 00:03:49,344
Harm está muito desapontado.
56
00:03:49,379 --> 00:03:50,624
Bem, até que uma decisão seja tomada,
57
00:03:50,648 --> 00:03:52,525
estamos todos em "espere
e veja" modo.
58
00:03:52,549 --> 00:03:54,661
Todos nós teremos que
manter este navio flutuando, hein?
59
00:03:54,685 --> 00:03:56,462
E aqui eu pensei
vocês, idiotas, gostaram
60
00:03:56,486 --> 00:03:57,631
deitar no fundo.
61
00:03:57,655 --> 00:04:01,422
Eu preciso de vocês dois
no meu escritório o mais rápido possível.
62
00:04:02,943 --> 00:04:05,143
0130 Zulu, sexta-feira.
63
00:04:05,178 --> 00:04:07,323
Fuzileiros navais fornecendo
segurança para um líder curdo
64
00:04:07,347 --> 00:04:08,592
foram pegos em um tiroteio.
65
00:04:08,616 --> 00:04:10,248
Um fuzileiro naval foi morto.
66
00:04:10,284 --> 00:04:11,728
Com quem foi o tiroteio?
67
00:04:11,752 --> 00:04:12,929
Parece possível
68
00:04:12,953 --> 00:04:14,497
fogo amigo de
nossos novos camaradas,
69
00:04:14,521 --> 00:04:16,516
o Corpo de Defesa Civil Iraquiano.
70
00:04:16,540 --> 00:04:18,618
O líder curdo, Sr. Aziz,
71
00:04:18,642 --> 00:04:19,652
também tinha guarda-costas.
72
00:04:19,676 --> 00:04:20,987
Eles podem ter desencadeado isso.
73
00:04:21,011 --> 00:04:22,544
Quais foram os
Os iraquianos estão fazendo lá?
74
00:04:22,579 --> 00:04:23,545
Eles estão perseguindo
75
00:04:23,597 --> 00:04:24,696
um insurgente terrorista.
76
00:04:24,731 --> 00:04:26,342
Parece que eles tinham
informações ruins e confundidas
77
00:04:26,366 --> 00:04:28,245
o líder curdo
para seu alvo.
78
00:04:28,269 --> 00:04:30,902
Por que tenho a sensação
há mais nesta história?
79
00:04:30,938 --> 00:04:32,681
Os iraquianos estavam sendo
aconselhado na época
80
00:04:32,705 --> 00:04:34,923
por empreiteiros militares privados.
81
00:04:34,975 --> 00:04:36,753
O conselheiro principal
é um fuzileiro naval aposentado,
82
00:04:36,777 --> 00:04:38,593
Sargento-mor Thomas Elgart.
83
00:04:38,646 --> 00:04:40,857
Sua equipe e os fuzileiros navais
foram lembrados.
84
00:04:40,881 --> 00:04:42,208
Dadas as sensibilidades,
85
00:04:42,232 --> 00:04:45,600
será necessária delicadeza.
86
00:05:17,834 --> 00:05:19,812
Qual foi a sua missão, Gunny?
87
00:05:19,836 --> 00:05:21,814
Fomos encarregados de
fornecendo segurança sombra
88
00:05:21,838 --> 00:05:23,137
para Mohammed Aziz.
89
00:05:23,173 --> 00:05:25,139
Ele é um grande curdo
sujo, senhor.
90
00:05:25,175 --> 00:05:27,153
Um sujo com guarda-costas
91
00:05:27,177 --> 00:05:28,988
quem não estava pronto para o trabalho?
92
00:05:29,012 --> 00:05:30,979
Senhor, esses caras
não poderia fornecer segurança
93
00:05:31,014 --> 00:05:32,814
em um show de Celine Dion.
94
00:05:32,849 --> 00:05:34,482
Por que você diz isso?
95
00:05:34,517 --> 00:05:36,985
Houve um monte
de tentativas contra Aziz.
96
00:05:37,020 --> 00:05:39,487
Ele foi emboscado por
Fedayeen, bombardeada pelos baathistas.
97
00:05:39,522 --> 00:05:42,602
Na semana passada, uma bala veio
a um centímetro de sua cabeça.
98
00:05:42,626 --> 00:05:45,160
Veja, os curdos são
pressionando pela autonomia
99
00:05:45,195 --> 00:05:46,495
no novo governo.
100
00:05:46,530 --> 00:05:47,829
Aziz imagina estar concorrendo
101
00:05:47,864 --> 00:05:49,998
sua nova indústria petrolífera
se isso acontecer,
102
00:05:50,033 --> 00:05:52,167
e isso coloca um
alvo nas costas.
103
00:05:52,202 --> 00:05:54,781
E sua equipe de bombeiros em
caminho do perigo, protegendo-o.
104
00:05:54,805 --> 00:05:59,607
Se nós tivéssemos sido
lá na frente, senhor...
105
00:05:59,642 --> 00:06:02,110
em vez de cobri-lo...
106
00:06:02,145 --> 00:06:04,946
os iraquianos teriam nos visto...
107
00:06:04,981 --> 00:06:08,166
e nada disso
teria acontecido.
108
00:06:08,202 --> 00:06:10,146
Por que não foi o seu
equipe de bombeiros na frente,
109
00:06:10,170 --> 00:06:12,148
fornecendo segurança primária?
110
00:06:12,172 --> 00:06:13,983
DiTULLIO: Isso é
exatamente como as coisas são, coronel.
111
00:06:14,007 --> 00:06:16,474
Queremos apoiar o
Iraquianos, fornecem segurança,
112
00:06:16,510 --> 00:06:18,321
mas não parece
uma força de ocupação.
113
00:06:18,345 --> 00:06:20,978
Quem contratou quem, Tenente?
114
00:06:21,014 --> 00:06:23,159
Os meus homens são disciplinados, senhora.
115
00:06:23,183 --> 00:06:25,328
Eles sabem como segurar seus
atire até meu comando.
116
00:06:25,352 --> 00:06:27,485
Então, você acredita
os iraquianos atiraram primeiro?
117
00:06:27,521 --> 00:06:30,655
Eles, ou seus
conselheiros, coronel.
118
00:06:30,691 --> 00:06:31,823
Você sabia que havia
119
00:06:31,858 --> 00:06:33,658
uma Defesa Civil Iraquiana
unidade na área?
120
00:06:33,694 --> 00:06:35,159
Não, senhora.
121
00:06:35,195 --> 00:06:38,663
Tivemos problemas de rádio.
122
00:06:38,699 --> 00:06:40,843
Eu nunca recebi nenhuma palavra
da sede.
123
00:06:40,867 --> 00:06:43,463
Se eu tivesse...
124
00:06:43,487 --> 00:06:46,438
Talvez o cabo
estaria vivo?
125
00:06:47,524 --> 00:06:49,790
Ele deixou uma viúva.
126
00:06:49,826 --> 00:06:52,827
Mal casado há um ano.
127
00:06:52,862 --> 00:06:54,773
Ele me convidou para o casamento,
128
00:06:54,797 --> 00:06:58,178
e eu prometi a sua esposa que
Eu o traria para casa em segurança.
129
00:06:58,202 --> 00:07:00,935
Não seja tão duro
você mesmo, tenente.
130
00:07:00,970 --> 00:07:03,433
Difícil não ser, Coronel.
131
00:07:03,457 --> 00:07:06,791
Ainda assim...
132
00:07:06,827 --> 00:07:10,127
a regra fundamental
de combate, senhora:
133
00:07:10,163 --> 00:07:13,798
saiba quem você está demitindo
antes de abrir fogo.
134
00:07:13,834 --> 00:07:15,633
Meus homens fizeram seu trabalho.
135
00:07:15,669 --> 00:07:17,802
Quanto aos iraquianos...
136
00:07:17,838 --> 00:07:20,805
Você me pergunta...
137
00:07:20,841 --> 00:07:22,974
aqueles conselheiros...
138
00:07:23,009 --> 00:07:25,310
Eles não estavam aconselhando muito bem.
139
00:07:25,345 --> 00:07:27,395
Você sabe disso de fato?
140
00:07:27,430 --> 00:07:30,965
Não, senhora, mas
aqueles "grunhidos de aluguel"...
141
00:07:31,001 --> 00:07:33,134
Eles... eles não
segure-se
142
00:07:33,169 --> 00:07:35,220
para o mesmo
padrões que fazemos.
143
00:07:47,851 --> 00:07:49,651
Fogo, cessar fogo.
144
00:07:49,686 --> 00:07:51,319
Limpe e bloqueie todas as armas.
145
00:07:51,355 --> 00:07:53,655
Depois de ter um
arma segura completa,
146
00:07:53,690 --> 00:07:55,056
você pode sair da linha de fogo.
147
00:07:55,091 --> 00:07:57,726
Surpreendeu o
Os fuzileiros navais deixaram você entrar aqui
148
00:07:57,761 --> 00:07:59,572
vestido assim,
Sargento-mor.
149
00:07:59,596 --> 00:08:00,795
Com todo o respeito, Comandante,
150
00:08:00,830 --> 00:08:03,565
Estou surpreso que eles tenham deixado
um oficial da Marinha aqui.
151
00:08:03,600 --> 00:08:06,100
estou investigando
o incidente em Kirkuk.
152
00:08:06,135 --> 00:08:08,414
Você estava lá,
aconselhar os iraquianos?
153
00:08:08,438 --> 00:08:09,938
Isso é afirmativo, senhor.
154
00:08:09,973 --> 00:08:12,285
Cuidado para definir
"aconselhando" para mim?
155
00:08:12,309 --> 00:08:14,109
eu trabalho para
Soluções para campos de batalha.
156
00:08:14,144 --> 00:08:18,613
Minha equipe oferece treinamento
em armas, eletrônica,
157
00:08:18,648 --> 00:08:20,866
habilidades de liderança na área.
158
00:08:20,901 --> 00:08:23,262
Então você estava fornecendo
lições na área?
159
00:08:23,286 --> 00:08:25,453
Senhor, no Iraque, liderando
e aconselhando
160
00:08:25,488 --> 00:08:27,122
muitas vezes são a mesma coisa.
161
00:08:27,157 --> 00:08:28,801
Você informou
Sede da Marinha
162
00:08:28,825 --> 00:08:30,636
dos seus movimentos? Eu fiz.
163
00:08:30,660 --> 00:08:32,104
Bem, como começou o tiroteio?
164
00:08:32,128 --> 00:08:33,962
Bem, estava escuro.
165
00:08:33,997 --> 00:08:35,296
Ataques de oleodutos na área
166
00:08:35,331 --> 00:08:36,798
encheu o campo de batalha
com fumaça,
167
00:08:36,833 --> 00:08:38,633
tornou difícil de ver, mas...
168
00:08:38,668 --> 00:08:40,635
tudo que conheço são aqueles garotos iraquianos
169
00:08:40,670 --> 00:08:43,855
eu estava aconselhando não
engatar até engatar.
170
00:08:43,890 --> 00:08:46,474
Então você está dizendo
os fuzileiros navais atiraram primeiro?
171
00:08:46,509 --> 00:08:50,478
Talvez. Talvez um dos
Os guarda-costas de Aziz ficaram nervosos.
172
00:08:50,513 --> 00:08:51,980
Alguém fez isso.
173
00:08:52,015 --> 00:08:55,066
Você sabe, eu não estou sentindo
muito remorso em sua voz.
174
00:08:55,101 --> 00:08:58,937
Bem, senhor, há uma diferença
entre remorso e arrependimento.
175
00:08:58,972 --> 00:09:00,783
Eu estive lutando na guerra
muito tempo.
176
00:09:00,807 --> 00:09:02,941
Sinto muito pelo que
aconteceu com aquele garoto,
177
00:09:02,976 --> 00:09:05,276
mas em combate, as pessoas morrem.
178
00:09:05,311 --> 00:09:08,830
Na névoa da guerra,
erros ocorrem por todos os lados.
179
00:09:08,882 --> 00:09:11,449
Tenha cuidado com o quão alto
você culpa os fuzileiros navais.
180
00:09:11,485 --> 00:09:13,634
Tem muito carregado
armas por aqui.
181
00:09:13,670 --> 00:09:16,103
Apenas dizendo a verdade, senhor.
182
00:09:16,139 --> 00:09:18,439
Olha, eu posso ser uma arma paga,
183
00:09:18,475 --> 00:09:20,119
mas minha lealdade
é para o meu país.
184
00:09:20,143 --> 00:09:23,444
Minhas raízes estão no
Corpo... 22 anos alistado.
185
00:09:23,480 --> 00:09:25,780
Agora, os fatos estão em
o relatório pós-ação
186
00:09:25,815 --> 00:09:26,947
Entrei com o processo junto ao meu empregador.
187
00:09:26,983 --> 00:09:28,249
Eu sugiro que você leia.
188
00:09:30,020 --> 00:09:31,397
MacKENZIE: Nós
entrevistou os fuzileiros navais.
189
00:09:31,421 --> 00:09:33,466
Todos eles disseram que
não disparou até ser alvejado.
190
00:09:33,490 --> 00:09:35,468
O mesmo acontece com
o sargento-mor reformado
191
00:09:35,492 --> 00:09:36,969
e sua equipe de conselheiros.
192
00:09:36,993 --> 00:09:39,105
Todos eles entraram com pedido independente
relatórios pós-ação
193
00:09:39,129 --> 00:09:41,474
alegando que eles seguiram o
regras de engajamento para um "T".
194
00:09:41,498 --> 00:09:44,032
Huh. Parece um amigável
incidente de incêndio, pura e simplesmente.
195
00:09:44,067 --> 00:09:45,533
Esses são os
relatórios pós-ação?
196
00:09:45,568 --> 00:09:46,967
Quais são os
seções escurecidas?
197
00:09:47,003 --> 00:09:48,314
A CIA controla todas as informações
198
00:09:48,338 --> 00:09:50,804
em relação ao privado
empreiteiros no Iraque.
199
00:09:50,840 --> 00:09:52,451
Algo incomodando
você, coronel?
200
00:09:52,475 --> 00:09:53,607
Tenente DiTullio.
201
00:09:53,643 --> 00:09:55,343
Ele parecia ter
um problema com o papel
202
00:09:55,378 --> 00:09:56,544
dos conselheiros em tudo isso.
203
00:09:56,579 --> 00:09:57,789
Bem, eu não duvido,
204
00:09:57,813 --> 00:09:59,825
considerando um dos
seus homens foram mortos,
205
00:09:59,849 --> 00:10:02,328
mas, uh, pelo que você
me disse, não vejo culpabilidade.
206
00:10:02,352 --> 00:10:03,784
Acordado?
207
00:10:05,688 --> 00:10:07,988
Algo está incomodando você, Mac?
208
00:10:08,024 --> 00:10:11,325
Não. Nada.
209
00:10:11,361 --> 00:10:12,838
Eu gostaria de seus relatórios na minha mesa
210
00:10:12,862 --> 00:10:14,340
até o final do expediente, amanhã.
211
00:10:14,364 --> 00:10:17,165
É bom ser o rei, hein?
212
00:10:17,200 --> 00:10:18,844
Com licença, Coronel MacKenzie?
213
00:10:18,868 --> 00:10:21,169
Sim. Esta é a Sra. Sheehy.
214
00:10:21,204 --> 00:10:24,171
Ana. Viúva do cabo Sheehy.
215
00:10:24,207 --> 00:10:25,685
Obrigado, suboficial.
216
00:10:25,709 --> 00:10:28,004
Sinto muito pela sua perda.
217
00:10:28,028 --> 00:10:30,195
eu entendo isso
você está conduzindo
218
00:10:30,230 --> 00:10:33,031
esta investigação,
e... eu estava esperando
219
00:10:33,066 --> 00:10:35,015
que eu poderia perguntar
você algumas perguntas.
220
00:10:35,052 --> 00:10:38,520
Tudo o que posso dizer é que por enquanto,
221
00:10:38,555 --> 00:10:41,022
parece o que
aconteceu foi...
222
00:10:41,058 --> 00:10:42,535
um erro lamentável.
223
00:10:42,559 --> 00:10:44,870
Isso em nada diminui
o sacrifício do seu marido
224
00:10:44,894 --> 00:10:47,874
ou minha tristeza por sua perda.
225
00:10:47,898 --> 00:10:51,532
Eu não quero o seu
simpatia, coronel.
226
00:10:51,567 --> 00:10:53,100
Eu quero justiça.
227
00:10:53,153 --> 00:10:54,330
eu entendo...
228
00:10:54,354 --> 00:10:55,737
Não, acho que não.
229
00:10:55,772 --> 00:10:58,306
Você está errado se você
pense no que aconteceu
230
00:10:58,341 --> 00:11:00,975
para meu marido
houve um erro.
231
00:11:01,010 --> 00:11:02,977
Meu marido estava
assassinado, coronel,
232
00:11:03,012 --> 00:11:05,647
nas mãos de alguns muito
mercenários no gatilho...
233
00:11:05,682 --> 00:11:07,531
Soldados da fortuna.
234
00:11:08,618 --> 00:11:12,320
Você não acredita em mim?
235
00:11:12,355 --> 00:11:13,538
Eu tenho provas.
236
00:11:15,008 --> 00:11:17,141
Está tudo aqui.
237
00:11:27,787 --> 00:11:30,183
MacKENZIE: Desde Comandante
Rabb também está investigando,
238
00:11:30,207 --> 00:11:32,418
Eu pedi a ele para se juntar a nós.
239
00:11:32,442 --> 00:11:34,141
Minhas condolências, Sra. Sheehy.
240
00:11:34,177 --> 00:11:36,177
Eu, uh... eu falei
com membros
241
00:11:36,213 --> 00:11:37,612
da unidade do Cabo.
242
00:11:37,647 --> 00:11:41,227
Eles... eles o descrevem como
um bom homem e um excelente fuzileiro naval.
243
00:11:41,251 --> 00:11:43,218
Ele também é um bom marido.
244
00:11:44,621 --> 00:11:47,722
Quando Paulo foi para o Iraque,
ele prometeu me mandar um e-mail
245
00:11:47,758 --> 00:11:49,991
tanto quanto ele podia.
246
00:11:50,026 --> 00:11:53,127
Eles são como eu conheço o dele
a morte não foi acidente.
247
00:11:53,180 --> 00:11:56,648
O Coronel MacKenzie disse isso,
uh, ele descreveu muitos incidentes
248
00:11:56,683 --> 00:11:58,933
envolvendo privado
empreiteiros militares.
249
00:11:58,985 --> 00:12:00,563
Isso mesmo. Veja, eu disse a Paul
250
00:12:00,587 --> 00:12:03,387
que eu não o queria
cobertura de açúcar para meu benefício.
251
00:12:03,422 --> 00:12:05,823
eu queria saber o que
estava acontecendo ali.
252
00:12:05,859 --> 00:12:07,670
Então, ele me contou.
Quero dizer, é tudo...
253
00:12:07,694 --> 00:12:09,259
Está tudo aqui.
254
00:12:09,295 --> 00:12:11,629
"4 de maio.
255
00:12:11,665 --> 00:12:13,430
"É outra loucura
bom dia, querido.
256
00:12:13,466 --> 00:12:15,450
“Nosso mercenário
amigos estão de volta.
257
00:12:15,502 --> 00:12:18,469
"Eles correram para a aldeia
que estávamos patrulhando.
258
00:12:18,505 --> 00:12:20,204
"Eles precisavam
combustível para seus SUVs,
259
00:12:20,239 --> 00:12:21,973
"então eles sequestraram um posto de gasolina.
260
00:12:22,008 --> 00:12:23,307
"Eles quase causaram um motim.
261
00:12:24,344 --> 00:12:25,376
"Contivemos a multidão,
262
00:12:25,411 --> 00:12:27,011
"muitos moradores locais com
poder de fogo sério.
263
00:12:27,047 --> 00:12:29,880
“O tenente disse ao
cowboys apenas para abastecer e ir embora.
264
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Eu pensei com certeza
seríamos alvejados."
265
00:12:33,437 --> 00:12:35,503
"12 de maio.
266
00:12:35,539 --> 00:12:38,807
"Peguei um dos grunhidos de aluguel
chicoteando com pistola um iraquiano.
267
00:12:38,842 --> 00:12:40,141
"Eu ordenei que ele parasse.
268
00:12:40,193 --> 00:12:41,625
"Ele apontou sua arma para mim.
269
00:12:41,661 --> 00:12:42,994
"Eu criei o meu.
270
00:12:43,029 --> 00:12:44,328
"Finalmente ele recuou.
271
00:12:44,363 --> 00:12:46,330
“Esses caras não têm
respeito pelas regras militares.
272
00:12:46,365 --> 00:12:47,448
Eles são perigosos."
273
00:12:49,536 --> 00:12:52,170
Agora eles são culpados de
assassinando meu marido.
274
00:12:52,205 --> 00:12:55,372
Senhora, nós agradecemos
você está vindo para frente
275
00:12:55,408 --> 00:12:57,692
com esta informação. Hum...
276
00:12:57,744 --> 00:12:58,938
Mas...
277
00:12:58,962 --> 00:13:00,361
Conduta anterior
278
00:13:00,396 --> 00:13:03,131
por empreiteiros militares não identificados
não se qualifica como prova.
279
00:13:03,166 --> 00:13:05,432
Sim, mas Paulo nomeou
Soluções para campos de batalha
280
00:13:05,468 --> 00:13:06,534
pelo nome, Comandante.
281
00:13:06,569 --> 00:13:09,137
O homem que apontou
a arma para ele foi aposentada
282
00:13:09,172 --> 00:13:10,488
Sargento-mor Tom Elgart.
283
00:13:10,523 --> 00:13:11,600
Nós entendemos sua raiva,
284
00:13:11,624 --> 00:13:13,119
Sra. Sheehy, mas
regras militares de evidência
285
00:13:13,143 --> 00:13:15,655
limitar severamente
admissibilidade de atos anteriores.
286
00:13:15,679 --> 00:13:18,896
O quê, então você não vai fazer nada?
287
00:13:18,932 --> 00:13:20,326
Mas eu...
288
00:13:20,350 --> 00:13:22,850
Eu tenho essas cartas.
289
00:13:22,903 --> 00:13:25,069
Desculpe.
290
00:13:25,105 --> 00:13:26,888
Não sei o que diz a lei.
291
00:13:26,940 --> 00:13:29,873
Mas o que isso diz
sobre nós quando estamos dispostos
292
00:13:29,910 --> 00:13:32,377
para enviar nossos homens e mulheres
ali para nos defender,
293
00:13:32,412 --> 00:13:34,290
mas não estamos dispostos
para defendê-los
294
00:13:34,314 --> 00:13:36,981
quando eles forem ameaçados
por alguns cowboys armados
295
00:13:37,017 --> 00:13:40,385
contratado pelo nosso próprio governo?
296
00:13:40,420 --> 00:13:43,004
Como você pode deixar isso acontecer?
297
00:13:57,103 --> 00:13:58,747
Ela chegou até você, não foi?
298
00:13:58,771 --> 00:14:00,404
Isto não é sobre mim, Harm.
299
00:14:00,439 --> 00:14:02,139
Esta investigação não acabou.
300
00:14:02,174 --> 00:14:04,341
Olha, ouça este e-mail.
301
00:14:04,376 --> 00:14:06,844
"28 de maio. Ontem à noite nós
tropeçou em uma unidade C-D-C iraquiana
302
00:14:06,879 --> 00:14:08,646
"caçando Fedayeen,
quase os envolvi.
303
00:14:08,681 --> 00:14:10,982
“O tenente entrou
com o consultor principal,
304
00:14:11,017 --> 00:14:13,150
"o mesmo ex-fuzileiro naval
Eu tive meu confronto com.
305
00:14:13,185 --> 00:14:15,786
Eu juro, mais cedo ou mais tarde,
um de nós vai ser morto."
306
00:14:15,822 --> 00:14:17,866
Ainda estamos conversando
atos passados, Mac.
307
00:14:17,890 --> 00:14:19,490
É uma cópia carbono
incidente, dano,
308
00:14:19,525 --> 00:14:21,291
uma semana antes
O cabo Sheehy morreu.
309
00:14:21,327 --> 00:14:22,994
Agora, isso diz
padrão de comportamento.
310
00:14:23,029 --> 00:14:24,662
Agora, eles são um
bando de pistoleiros contratados
311
00:14:24,697 --> 00:14:25,963
colocando civis inocentes
312
00:14:25,999 --> 00:14:28,132
e nossos próprios militares
a vida das pessoas em risco.
313
00:14:28,167 --> 00:14:30,913
Os empreiteiros privados são
fora de nossa jurisdição.
314
00:14:30,937 --> 00:14:32,387
Os fatos não são.
315
00:14:32,422 --> 00:14:34,789
Tudo o que estou sugerindo é um
visita aos chefes de Elgart
316
00:14:34,824 --> 00:14:36,940
para resolver isso.
317
00:14:39,012 --> 00:14:40,489
Obrigado por nos receber,
318
00:14:40,513 --> 00:14:41,723
Comandante Merrick.
319
00:14:41,747 --> 00:14:43,392
O Coronel e eu
ficaram bastante surpresos
320
00:14:43,416 --> 00:14:45,527
para encontrar seu nome listado
como CEO da empresa.
321
00:14:45,551 --> 00:14:47,351
Bem, ainda me surpreende.
322
00:14:47,387 --> 00:14:49,220
A propósito, por favor
perder o "Comandante".
323
00:14:49,255 --> 00:14:50,854
Pendurei meu uniforme
há algum tempo.
324
00:14:50,890 --> 00:14:52,601
Três e meio
anos, pelo que me lembro.
325
00:14:52,625 --> 00:14:54,336
Sua corte marcial
para a colisão
326
00:14:54,360 --> 00:14:56,593
com o destruidor é um
caso desejássemos ter vencido.
327
00:14:56,629 --> 00:14:59,096
Bem, você me manteve fora
Leavenworth, graças a Deus.
328
00:14:59,132 --> 00:15:01,465
E eu não fiz metade
ruim desde que deixei a Marinha.
329
00:15:01,501 --> 00:15:04,635
Não, 150 milhões em receitas
o ano passado não foi tão ruim.
330
00:15:04,670 --> 00:15:06,970
A guerra parece bonita
limpo por aqui.
331
00:15:07,006 --> 00:15:08,984
Ah, não, senhor. Há
nada limpo sobre a guerra.
332
00:15:09,008 --> 00:15:10,102
Você sabe disso, comandante.
333
00:15:10,126 --> 00:15:11,870
A sua empresa
esteve envolvido no Iraque
334
00:15:11,894 --> 00:15:14,006
desde o início
de hostilidades, correto?
335
00:15:14,030 --> 00:15:17,564
Bem, nos primeiros meses,
nos concentramos na logística...
336
00:15:17,600 --> 00:15:20,101
Lavanderia, serviço de refeições,
manutenção de veículos.
337
00:15:20,136 --> 00:15:22,536
Essas coisas o
contratos militares?
338
00:15:22,571 --> 00:15:24,772
Bem, desde o
cortes pós-Guerra Fria,
339
00:15:24,807 --> 00:15:28,275
pequenas empresas privadas como esta
tornaram-se uma necessidade na guerra.
340
00:15:28,310 --> 00:15:30,210
Existem milhares
de empreiteiros
341
00:15:30,246 --> 00:15:31,812
no Iraque neste momento.
342
00:15:31,848 --> 00:15:33,525
Eles não estão apenas lavando roupas
343
00:15:33,549 --> 00:15:34,994
e servindo MREs também.
344
00:15:35,018 --> 00:15:36,583
Não.
345
00:15:36,619 --> 00:15:38,452
Uh, mais recentemente,
nós estivemos envolvidos
346
00:15:38,487 --> 00:15:40,420
em inteligência
reunião e treinamento.
347
00:15:40,456 --> 00:15:42,167
Eles estão prontos para
você, Sr.
348
00:15:42,191 --> 00:15:43,886
Deixe-os saber
Já vou para lá.
349
00:15:43,910 --> 00:15:45,054
Tudo bem. Obrigado.
350
00:15:45,078 --> 00:15:47,011
Qual é a sua opinião
de Tom Elgart?
351
00:15:47,046 --> 00:15:48,512
Bem, eu contrato o melhor.
352
00:15:48,547 --> 00:15:50,392
Eles são todos ex-militares.
353
00:15:50,416 --> 00:15:53,084
Prós, e para isso, eu
pague-os muito bem.
354
00:15:53,119 --> 00:15:55,531
150 mil por ano, mais benefícios.
355
00:15:55,555 --> 00:15:58,122
Eu lhes dou estoque
opções, 401Ks.
356
00:15:58,157 --> 00:16:01,092
Bem, é melhor do que o pagamento base
sênior alistado, não é?
357
00:16:01,127 --> 00:16:03,610
E os militares cuspem brilho
tantos desses caras
358
00:16:03,647 --> 00:16:04,946
cansar de.
359
00:16:04,981 --> 00:16:06,080
Bem, o cuspe de um homem
360
00:16:06,116 --> 00:16:07,915
é bom para outro homem
ordem e disciplina.
361
00:16:07,951 --> 00:16:09,294
Eu sei muito sobre boa ordem
362
00:16:09,318 --> 00:16:10,395
e disciplina, Coronel.
363
00:16:10,419 --> 00:16:12,520
Eu sei. Nós assistimos você
caia sobre sua espada uma vez
364
00:16:12,555 --> 00:16:13,888
para proteger seus subordinados.
365
00:16:13,923 --> 00:16:15,189
Você sacrificou sua carreira.
366
00:16:15,224 --> 00:16:17,558
Bem, agora tenho outra carreira.
367
00:16:17,593 --> 00:16:19,638
Hum, eu sei por que vocês dois estão aqui.
368
00:16:19,662 --> 00:16:21,707
Recebi uma carta esta manhã
369
00:16:21,731 --> 00:16:23,625
da viúva do cabo Sheehy.
370
00:16:23,649 --> 00:16:24,826
Você nega as acusações?
371
00:16:24,850 --> 00:16:25,800
Não.
372
00:16:25,835 --> 00:16:27,045
Nem vou confirmá-los.
373
00:16:27,069 --> 00:16:29,315
Se meus homens foram
cruzando a linha no Iraque,
374
00:16:29,339 --> 00:16:30,816
Eu irei ao fundo disso.
375
00:16:30,840 --> 00:16:33,007
Bem, onde
você traça sua linha?
376
00:16:33,043 --> 00:16:35,054
Meu pessoal não está diretamente
sujeito ao UCMJ,
377
00:16:35,078 --> 00:16:36,155
mas eles são responsáveis.
378
00:16:36,179 --> 00:16:37,923
Eles aderem
regras estritas de conduta
379
00:16:37,947 --> 00:16:39,992
estabelecido em nossa empresa
acordo contratual
380
00:16:40,016 --> 00:16:40,982
com o Pentágono.
381
00:16:41,017 --> 00:16:42,862
Eu gostaria de ver esse acordo.
382
00:16:42,886 --> 00:16:45,264
OK. Eu vou ter certeza
você recebe uma cópia dele.
383
00:16:45,288 --> 00:16:47,366
Confie em mim, se houver
cometido um erro,
384
00:16:47,390 --> 00:16:48,722
Tom Elgart vai desejar
385
00:16:48,758 --> 00:16:51,198
ele tinha o UCMJ ao seu lado.
386
00:16:55,448 --> 00:16:57,848
Uau! Calma com o óleo de amendoim!
387
00:16:57,883 --> 00:16:59,317
Desculpe, senhor.
388
00:16:59,352 --> 00:17:01,763
Eu não tinha ideia de um produto de nozes
poderia ser tão combustível.
389
00:17:01,787 --> 00:17:03,015
Mas está sob controle.
390
00:17:03,039 --> 00:17:04,738
Ei.
391
00:17:04,791 --> 00:17:05,756
Olá, Mattie.
392
00:17:05,792 --> 00:17:06,835
Você pega um ônibus mais cedo?
393
00:17:06,859 --> 00:17:07,925
Peguei uma carona.
394
00:17:07,960 --> 00:17:09,204
Boa noite, comandante. Olá, Tom.
395
00:17:09,228 --> 00:17:11,262
Eu tenho alguns dias
negócios aqui na cidade,
396
00:17:11,297 --> 00:17:12,763
então pensei em
Eu mesmo dirijo Mattie.
397
00:17:12,799 --> 00:17:14,176
Ah, que bom. Junte-se a nós para jantar.
398
00:17:14,200 --> 00:17:16,117
Você está cozinhando?
399
00:17:16,169 --> 00:17:17,229
Queríamos te surpreender
400
00:17:17,253 --> 00:17:18,530
com um jantar de boas-vindas em casa.
401
00:17:18,554 --> 00:17:20,821
Ah, desculpe. eu não fiz
pretende impor.
402
00:17:20,857 --> 00:17:22,189
Você não está se impondo.
403
00:17:22,225 --> 00:17:25,393
Tudo bem. Nós temos
já tive uma visita longa e agradável.
404
00:17:25,428 --> 00:17:26,860
Me largando na porta?
405
00:17:26,896 --> 00:17:29,363
Dificilmente. Eu só acho que o
mais cedo você se acomoda
406
00:17:29,399 --> 00:17:31,965
com o Comandante e
Jennifer, melhor, só isso.
407
00:17:32,001 --> 00:17:33,379
Não consigo ver como um pequeno jantar
408
00:17:33,403 --> 00:17:34,964
vai ficar de pé
no caminho disso.
409
00:17:34,988 --> 00:17:36,048
Eu poderia usar alguma ajuda.
410
00:17:36,072 --> 00:17:37,404
Vamos, pai.
411
00:17:37,440 --> 00:17:38,739
Você precisa comer.
412
00:17:38,775 --> 00:17:40,586
Vamos. Vamos.
413
00:17:40,610 --> 00:17:42,388
OK.
414
00:17:42,412 --> 00:17:44,645
Eu odeio fazer isso com você, senhor,
415
00:17:44,680 --> 00:17:47,247
mas eu terminei
os relatórios de requisição,
416
00:17:47,283 --> 00:17:48,833
e preciso da sua assinatura.
417
00:17:48,868 --> 00:17:51,619
O almirante alguma vez reclamou
418
00:17:51,671 --> 00:17:52,881
da síndrome do túnel do carpo?
419
00:17:52,905 --> 00:17:55,901
Os SEALs não reclamam, senhor.
420
00:17:55,925 --> 00:17:58,559
Qualquer palavra nova em
o próximo JAG, senhor?
421
00:17:58,595 --> 00:18:00,528
Os boatos ainda estão girando.
422
00:18:01,631 --> 00:18:03,131
Bem, é melhor eu sair daqui.
423
00:18:03,166 --> 00:18:05,333
Harriet quer que eu
pegue um pouco de goulash
424
00:18:05,368 --> 00:18:06,445
e um pote de pepinos.
425
00:18:06,469 --> 00:18:08,102
Ela está tendo desejos?
426
00:18:08,138 --> 00:18:10,854
Na verdade, são para mim, senhor.
427
00:18:10,890 --> 00:18:12,256
Boa noite, comandante.
428
00:18:12,291 --> 00:18:13,291
Boa noite, senhor.
429
00:18:15,278 --> 00:18:16,343
Amigo?
430
00:18:18,364 --> 00:18:20,259
Você tem algum problema
com meu estilo de gestão?
431
00:18:20,283 --> 00:18:22,917
Não, senhor.
432
00:18:22,952 --> 00:18:25,286
Eu acho que seu estilo é, uh,
433
00:18:25,321 --> 00:18:27,354
muito direto, senhor.
434
00:18:27,407 --> 00:18:29,473
Você sendo diplomático,
Sr. Roberts?
435
00:18:31,844 --> 00:18:33,927
Eu não sei como
para responder a isso, senhor.
436
00:18:33,963 --> 00:18:35,629
Parece que entrei em conflito
437
00:18:35,665 --> 00:18:37,865
dos meus antigos colegas
aqui na JAG.
438
00:18:39,535 --> 00:18:40,801
Bem...
439
00:18:40,837 --> 00:18:42,815
às vezes não há
muito espaço no topo
440
00:18:42,839 --> 00:18:45,372
pela amizade, Comandante.
441
00:18:48,243 --> 00:18:50,539
Foi um jantar e tanto, obrigado.
442
00:18:50,563 --> 00:18:51,873
Não, obrigado.
443
00:18:51,897 --> 00:18:54,031
Eu estava caminhando para o desastre.
444
00:18:54,067 --> 00:18:56,300
Hum. Quando eu era criança,
445
00:18:56,335 --> 00:18:58,335
quase todos os sábados,
Papai cozinharia.
446
00:18:59,739 --> 00:19:01,967
Tom, você disse que estava
na cidade a negócios?
447
00:19:01,991 --> 00:19:04,057
Sim, tenho compromissos
em alguns bancos.
448
00:19:04,093 --> 00:19:05,392
Tentando garantir um empréstimo
449
00:19:05,427 --> 00:19:07,306
para iniciar Grace
Aviação novamente.
450
00:19:07,330 --> 00:19:08,796
Saímos para o campo de aviação.
451
00:19:08,832 --> 00:19:10,380
O Hangar está sob nova direção.
452
00:19:10,416 --> 00:19:12,644
Conversamos com o gerente.
453
00:19:12,668 --> 00:19:15,769
Ele disse que nos faria um acordo.
alugue-o para nós pela taxa antiga.
454
00:19:15,805 --> 00:19:18,673
Graça Aviação
estará voando novamente.
455
00:19:18,708 --> 00:19:20,924
Uau, vocês dois têm
esteve ocupado, hein?
456
00:19:20,960 --> 00:19:22,210
Mattie tem sido de grande ajuda.
457
00:19:22,262 --> 00:19:23,906
Então isso explica
458
00:19:23,930 --> 00:19:25,413
a semana extra em Blacksburg.
459
00:19:27,100 --> 00:19:29,177
E aqui eu pensei que você estava
atrasado por causa de um menino.
460
00:19:29,201 --> 00:19:30,817
Isso também.
461
00:19:30,853 --> 00:19:32,714
Bem, não se preocupe. Mattie sabe
462
00:19:32,738 --> 00:19:34,349
é hora de conseguir
de volta aos livros.
463
00:19:34,373 --> 00:19:37,519
Meninos e aviões são
só vou ter que esperar.
464
00:19:37,543 --> 00:19:39,360
Sempre há e-mail.
465
00:19:42,165 --> 00:19:44,259
Agradeço sua ajuda, coronel.
466
00:19:44,283 --> 00:19:46,817
Não é um problema.
467
00:19:46,852 --> 00:19:48,018
Sobre o outro dia...
468
00:19:48,053 --> 00:19:49,653
Me desculpe se eu estava fora da linha.
469
00:19:49,689 --> 00:19:50,654
Não, você não estava.
470
00:19:50,690 --> 00:19:52,189
O que você disse era verdade.
471
00:19:52,224 --> 00:19:55,158
Cabe a nós ter certeza
seu marido não morreu em vão.
472
00:19:56,429 --> 00:19:58,228
Obrigado.
473
00:20:04,236 --> 00:20:05,414
O que está acontecendo, Mac?
474
00:20:05,438 --> 00:20:06,970
Apenas dando alguns conselhos jurídicos.
475
00:20:07,005 --> 00:20:08,605
Ela está considerando um processo civil
476
00:20:08,641 --> 00:20:10,273
contra soluções de campo de batalha.
477
00:20:10,309 --> 00:20:12,220
Isso é ideia dela ou sua?
478
00:20:12,244 --> 00:20:14,611
Eu li sobre Battlefield Solution
Contrato do Pentágono, Harm.
479
00:20:14,647 --> 00:20:16,112
Nos últimos meses,
480
00:20:16,148 --> 00:20:18,782
Tom Elgart violou pelo menos
meia dúzia de regras de conduta.
481
00:20:18,818 --> 00:20:20,012
Tudo o que importa
foi o que aconteceu
482
00:20:20,036 --> 00:20:21,713
há quatro dias em Kirkuk.
483
00:20:21,737 --> 00:20:23,437
Eu sei, mas isso é
a parte condenatória.
484
00:20:23,472 --> 00:20:26,073
Tom Elgart enviou uma mensagem para
Sede da Marinha em Kirkuk
485
00:20:26,108 --> 00:20:27,519
detalhando o Iraque
movimentos das tropas.
486
00:20:27,543 --> 00:20:29,521
Sim, estava no seu
relatório pós-ação.
487
00:20:29,545 --> 00:20:31,011
Sim, um detalhe ele deixou de fora.
488
00:20:31,047 --> 00:20:33,058
Ele nunca esperou
confirmação de que a sede
489
00:20:33,082 --> 00:20:34,693
notificou a Marinha
unidades no campo,
490
00:20:34,717 --> 00:20:36,833
uma violação de sua
política da empresa.
491
00:20:36,869 --> 00:20:37,930
O que mais?
492
00:20:37,954 --> 00:20:39,920
Bem, testemunhas oculares da Marinha
relatou que Elgart
493
00:20:39,956 --> 00:20:40,988
carregava uma arma.
494
00:20:41,023 --> 00:20:42,122
Outra violação.
495
00:20:42,175 --> 00:20:44,186
Mac, não estou tentando
defender o cara.
496
00:20:44,210 --> 00:20:46,087
No entanto, ele estava
operando em uma zona de guerra.
497
00:20:46,111 --> 00:20:47,060
Negligentemente.
498
00:20:47,096 --> 00:20:49,062
O que aconteceu foi trágico.
499
00:20:49,098 --> 00:20:51,477
No entanto, Elgart é
fora de nossa jurisdição.
500
00:20:51,501 --> 00:20:53,779
Ele é o campo de batalha
O problema da solução agora.
501
00:20:53,803 --> 00:20:55,781
Comandante aposentado
Merrick era um ótimo capitão
502
00:20:55,805 --> 00:20:56,815
quando ele estava na Marinha.
503
00:20:56,839 --> 00:20:58,000
Ele é um homem honrado.
504
00:20:58,024 --> 00:21:00,769
Podemos confiar nele para
investigar seu próprio povo.
505
00:21:00,793 --> 00:21:01,842
Tudo bem e depois?
506
00:21:01,877 --> 00:21:04,077
Um fuzileiro naval morre e
Tom Elgart é demitido?
507
00:21:04,113 --> 00:21:05,507
É isso? O que
você está sugerindo?
508
00:21:05,531 --> 00:21:09,533
Temos uma autorização SECNAV
processar um fuzileiro naval aposentado?
509
00:21:09,568 --> 00:21:11,213
Vocês dois estavam planejando me contar
510
00:21:11,237 --> 00:21:14,216
você ainda estava perseguindo o
incidente de fogo amigo em Kirkuk?
511
00:21:14,240 --> 00:21:15,917
Nós apenas assumimos
você endossaria
512
00:21:15,941 --> 00:21:17,391
nossa devida diligência contínua.
513
00:21:17,426 --> 00:21:18,859
Eu não estou rindo, Harm!
514
00:21:18,894 --> 00:21:20,723
Acabei de receber uma ligação do SECNAV,
515
00:21:20,747 --> 00:21:22,357
perguntando por que estamos investigando
516
00:21:22,381 --> 00:21:24,777
um dos privados do Pentágono
empreiteiros militares no Iraque.
517
00:21:24,801 --> 00:21:26,333
Eu não tive resposta!
518
00:21:26,368 --> 00:21:27,752
Sturgis, acho que temos um caso.
519
00:21:27,787 --> 00:21:29,286
Não tenho tanta certeza de que sim.
520
00:21:29,321 --> 00:21:30,382
Concordo com Harm
521
00:21:30,406 --> 00:21:33,118
para variar, mas
SECNAV não.
522
00:21:33,142 --> 00:21:34,385
Quartel-General do Corpo de Fuzileiros Navais
523
00:21:34,409 --> 00:21:36,088
encaminhou Ann
Alegações de Sheehy
524
00:21:36,112 --> 00:21:37,689
ao seu escritório, junto
com taxas preferenciais.
525
00:21:37,713 --> 00:21:39,930
Ele dirigiu isso
526
00:21:39,966 --> 00:21:41,360
sargento aposentado
Relatório do Major Elgart
527
00:21:41,384 --> 00:21:42,494
e comparecer à corte marcial.
528
00:21:42,518 --> 00:21:44,134
Não olhe para mim.
529
00:21:44,169 --> 00:21:45,947
Parece aposentado
Comandante Merrick
530
00:21:45,971 --> 00:21:47,432
estava suficientemente angustiado
531
00:21:47,456 --> 00:21:49,976
pelo comportamento de seu funcionário
que ele mesmo fez a ligação.
532
00:21:51,176 --> 00:21:52,270
Coronel, você irá processar.
533
00:21:52,294 --> 00:21:53,560
Comandante, você defenderá.
534
00:21:53,595 --> 00:21:54,623
Ah, eu não tenho tanta certeza
535
00:21:54,647 --> 00:21:55,941
o fuzileiro naval aposentado
Sargento-mor
536
00:21:55,965 --> 00:21:57,459
vai apreciar
essa decisão.
537
00:21:57,483 --> 00:22:00,133
Foi ele quem solicitou você.
538
00:22:00,169 --> 00:22:02,113
Eu sugiro que você consiga seu cliente
539
00:22:02,137 --> 00:22:03,148
um corte de cabelo e uma barba
540
00:22:03,172 --> 00:22:07,240
e diga a ele para pegar
seu uniforme pressionado.
541
00:22:07,276 --> 00:22:09,676
O processo começa segunda-feira, às 09h00.
542
00:22:20,573 --> 00:22:23,573
Estou surpreso que você tenha solicitado
eu como advogado de defesa,
543
00:22:23,609 --> 00:22:24,774
Sargento-mor...
544
00:22:24,810 --> 00:22:26,688
Enfrentando homicídio negligente,
545
00:22:26,712 --> 00:22:28,923
Prefiro ter você no meu canto
546
00:22:28,947 --> 00:22:31,881
do que algum idiota legal
diabo-eu-não-sei.
547
00:22:31,917 --> 00:22:34,050
Vou considerar isso um elogio.
548
00:22:34,086 --> 00:22:37,354
Você pode tomar isso como um
aviso, sargento-mor.
549
00:22:37,389 --> 00:22:39,456
Mostre essa atitude
o suporte e pronto.
550
00:22:39,492 --> 00:22:43,093
Eu conheço apenas um
caminho, senhor... verdade.
551
00:22:43,129 --> 00:22:45,329
Sim, você disse isso da última vez.
552
00:22:45,364 --> 00:22:48,416
Antes de você negligenciar
alguns, uh, fatos importantes.
553
00:22:48,468 --> 00:22:52,670
Você está se referindo à Sra.
As alegações de Sheehy.
554
00:22:52,705 --> 00:22:54,472
Entre outras coisas.
555
00:22:54,507 --> 00:22:58,075
Você tenta ser um
pistoleiro contratado no Iraque, senhor.
556
00:22:58,110 --> 00:23:03,764
O inimigo não joga pelo
regras, então temos que dobrá-las.
557
00:23:03,816 --> 00:23:06,149
Ao dirigir de forma imprudente
pelas aldeias,
558
00:23:06,185 --> 00:23:09,415
aquisições armadas de gás
estações, civis chicoteando pistolas?
559
00:23:09,439 --> 00:23:10,838
Eu te lembro o que aconteceu
560
00:23:10,873 --> 00:23:13,507
a quatro empreiteiros em
Falluja na primavera passada:
561
00:23:13,543 --> 00:23:16,343
assassinado, mutilado, queimado
e pendurado em uma ponte,
562
00:23:16,378 --> 00:23:19,246
para não mencionar mais
atrocidades recentes.
563
00:23:19,281 --> 00:23:22,483
Dirigimos rápido porque
se não o fizermos, estaremos mortos.
564
00:23:22,518 --> 00:23:26,420
Nós quebramos postos de gasolina porque
se secarmos, estaremos mortos.
565
00:23:26,456 --> 00:23:29,456
Esperamos na fila... estamos mortos.
566
00:23:29,509 --> 00:23:31,391
E o espancamento de civis?
567
00:23:32,495 --> 00:23:36,497
Essa foi uma situação em que...
568
00:23:36,532 --> 00:23:38,432
Eu estava extraindo informações.
569
00:23:38,467 --> 00:23:40,812
O espancamento deste civil...
Será que tinha alguma coisa a ver
570
00:23:40,836 --> 00:23:42,397
com os terroristas
você estava perseguindo
571
00:23:42,421 --> 00:23:45,106
na noite do incidente?
572
00:23:45,141 --> 00:23:48,209
Olhe, sargento-mor, você
quer que eu represente você,
573
00:23:48,244 --> 00:23:50,361
você vai
tem que confessar tudo.
574
00:23:50,396 --> 00:23:54,965
O que aconteceu com
aqueles caras em Falluja,
575
00:23:55,000 --> 00:23:56,878
isso aconteceu com um dos meus homens.
576
00:23:56,902 --> 00:23:58,847
Simplesmente não apareceu nos jornais.
577
00:23:58,871 --> 00:24:01,572
É um dos que vende
alguns de nós alugamos armas...
578
00:24:01,607 --> 00:24:03,418
Entramos no corpo
sacos muito fáceis.
579
00:24:03,442 --> 00:24:06,810
O que aconteceu?
580
00:24:06,846 --> 00:24:10,280
Insurgentes pegaram meu número
dois caras sozinhos em um posto de controle.
581
00:24:12,585 --> 00:24:13,984
Quando o encontramos,
582
00:24:14,019 --> 00:24:16,532
não havia muito
deixado para colocar em um saco para cadáveres.
583
00:24:16,556 --> 00:24:18,522
O terrorista que você
estavam perseguindo...
584
00:24:18,558 --> 00:24:20,490
Este era o líder dos insurgentes.
585
00:24:23,195 --> 00:24:24,161
Sim, eu sei.
586
00:24:24,196 --> 00:24:25,563
Parece um ótimo motivo
587
00:24:25,598 --> 00:24:27,843
para alguns felizes no gatilho
mercenário para explodir
588
00:24:27,867 --> 00:24:30,734
em uma rua da cidade e acabar
matando um jovem fuzileiro naval, certo?
589
00:24:30,769 --> 00:24:33,370
Bem, isso é definitivamente
o que o governo
590
00:24:33,405 --> 00:24:34,688
vou tentar provar.
591
00:24:34,723 --> 00:24:40,594
Senhor, passei 22 anos
no Corpo de Fuzileiros Navais.
592
00:24:40,629 --> 00:24:42,162
Eu sou um profissional.
593
00:24:42,198 --> 00:24:47,300
Eu nunca atirei em ninguém
isso não atirou em mim primeiro... senhor.
594
00:24:49,955 --> 00:24:52,267
MacKENZIE: Tenente, seu fogo
equipe estava fornecendo segurança de perímetro
595
00:24:52,291 --> 00:24:54,591
para o líder curdo Mohammed
Aziz na noite em questão.
596
00:24:54,627 --> 00:24:56,593
Conte-nos o que aconteceu.
597
00:24:56,629 --> 00:24:59,596
Estávamos agachados,
seguindo os guarda-costas de Aziz.
598
00:24:59,632 --> 00:25:01,364
A próxima coisa é um tiroteio.
599
00:25:01,400 --> 00:25:05,335
Meu canhão foi atingido...
meu cabo foi morto.
600
00:25:05,370 --> 00:25:07,738
Quem disparou primeiro, Tenente?
601
00:25:07,773 --> 00:25:10,274
O focinho pisca que eu vi
veio do arco, coronel.
602
00:25:10,309 --> 00:25:13,443
Onde o acusado e seus
Estagiários do Corpo de Defesa Civil do Iraque
603
00:25:13,479 --> 00:25:14,745
estavam posicionados.
604
00:25:14,780 --> 00:25:16,541
Você teve algum
ideia de que eles estavam lá?
605
00:25:16,565 --> 00:25:17,797
Não recebemos nenhuma palavra
606
00:25:17,833 --> 00:25:20,484
do movimento das tropas iraquianas
na área, senhora.
607
00:25:20,519 --> 00:25:21,986
Obrigado, Tenente.
608
00:25:22,021 --> 00:25:24,121
Tenente, você
declarado em seu debriefing
609
00:25:24,156 --> 00:25:26,034
que você teve problemas
com seu rádio de campo.
610
00:25:26,058 --> 00:25:28,403
É possível que a sede
tentei entrar em contato com você
611
00:25:28,427 --> 00:25:29,888
e simplesmente não conseguiu?
612
00:25:29,912 --> 00:25:33,747
Sim, mas a responsabilidade ainda está
os iraquianos e seus conselheiros
613
00:25:33,783 --> 00:25:35,293
para fazer o seu
presença conhecida, senhor.
614
00:25:35,317 --> 00:25:38,218
Os guarda-costas de Aziz tinham AK-47.
615
00:25:38,253 --> 00:25:40,387
Eles estavam entre
você e os iraquianos.
616
00:25:40,422 --> 00:25:43,590
Dadas as condições,
Tenente, é possível
617
00:25:43,643 --> 00:25:46,576
os flashes que você viu
veio dos homens de Aziz
618
00:25:46,612 --> 00:25:48,395
e não dos iraquianos?
619
00:25:51,484 --> 00:25:52,766
É possível.
620
00:25:52,801 --> 00:25:54,301
Obrigado.
621
00:25:59,558 --> 00:26:01,203
Espero não estar interrompendo.
622
00:26:01,227 --> 00:26:04,361
Não. Entre.
623
00:26:04,397 --> 00:26:07,097
O que posso fazer por você, Tom?
624
00:26:07,133 --> 00:26:09,044
Bem, é sobre aqueles bancos
625
00:26:09,068 --> 00:26:11,346
Estou tentando
extrair dinheiro de.
626
00:26:11,370 --> 00:26:13,404
Sente-se.
627
00:26:13,439 --> 00:26:15,089
Está tendo um pequeno problema, hein?
628
00:26:15,124 --> 00:26:17,835
Bem, digamos que não
conheci algum Jimmy Stewarts
629
00:26:17,859 --> 00:26:19,905
quem está interessado
na minha vida maravilhosa.
630
00:26:19,929 --> 00:26:21,562
Você precisa de ajuda jurídica?
631
00:26:21,597 --> 00:26:23,530
Não, não, não é isso.
632
00:26:23,566 --> 00:26:27,268
Na verdade, eu só queria
para lhe pedir uma referência.
633
00:26:27,303 --> 00:26:28,269
Claro.
634
00:26:28,304 --> 00:26:30,638
Fique feliz em.
635
00:26:30,673 --> 00:26:33,840
Obrigado.
636
00:26:33,893 --> 00:26:35,491
Como está Mattie?
637
00:26:35,528 --> 00:26:37,160
Ela é boa.
638
00:26:37,195 --> 00:26:38,729
Ela está colada ao laptop.
639
00:26:38,764 --> 00:26:41,982
Mensagens instantâneas,
até onde eu posso dizer.
640
00:26:42,017 --> 00:26:44,034
KEV-REV 150.
641
00:26:44,069 --> 00:26:46,620
Esse é Kevin Reilly.
642
00:26:46,655 --> 00:26:48,088
Ele é um menino em casa.
643
00:26:48,124 --> 00:26:50,807
Ele é um garoto legal,
nada com que se preocupar.
644
00:26:53,462 --> 00:26:55,628
Bem...
645
00:26:55,664 --> 00:26:58,565
Bem, uh, vou deixar você voltar.
646
00:27:01,604 --> 00:27:03,470
Boa sorte.
647
00:27:03,505 --> 00:27:06,940
Escute, eu não sei como
para dizer isso, mas...
648
00:27:06,976 --> 00:27:08,475
Eu devo muito a você.
649
00:27:08,510 --> 00:27:09,576
Ah...
650
00:27:09,611 --> 00:27:11,122
Não, não apenas sobre
esta referência.
651
00:27:11,146 --> 00:27:12,273
Quero dizer, sobre Mattie.
652
00:27:12,297 --> 00:27:16,850
eu queria minha menininha
voltei por tanto tempo, e...
653
00:27:16,885 --> 00:27:20,154
Bem, agora realmente parece
como se talvez estivesse acontecendo.
654
00:27:20,189 --> 00:27:22,356
Você é quem está fazendo
o trabalho duro, Tom.
655
00:27:22,391 --> 00:27:23,657
Recuperando sua vida.
656
00:27:23,692 --> 00:27:26,243
Obrigado.
657
00:27:26,278 --> 00:27:27,789
MacKENZIE: Ex
Sargento de Artilharia McDaniel,
658
00:27:27,813 --> 00:27:29,980
em que capacidade você está
e o acusado trabalhava
659
00:27:30,015 --> 00:27:31,614
da Battlefield Solutions?
660
00:27:31,650 --> 00:27:34,929
Somos conselheiros do Iraque
Forças da Defesa Civil, Coronel.
661
00:27:34,953 --> 00:27:36,030
Você estava presente na noite
662
00:27:36,054 --> 00:27:37,298
do incidente,
isso não é verdade?
663
00:27:37,322 --> 00:27:38,972
Eu estava na equipe de conselheiros, sim.
664
00:27:39,008 --> 00:27:41,774
Soluções para campos de batalha'
contrato define política
665
00:27:41,810 --> 00:27:43,510
para consultores na área.
666
00:27:43,545 --> 00:27:46,980
Agora, esses conselheiros não são
deveria emitir ordens de combate
667
00:27:47,016 --> 00:27:49,549
como sargento-mor
Elgart fez isso, não é?
668
00:27:49,584 --> 00:27:51,196
É o que diz, Coronel.
669
00:27:51,220 --> 00:27:53,920
Como não-combatentes, eles também são
não deveria portar armas,
670
00:27:53,955 --> 00:27:56,723
embora o Sargento Major Elgart
estava armado naquela noite, não estava?
671
00:27:56,776 --> 00:27:58,486
Estamos no
linha de frente, coronel.
672
00:27:58,510 --> 00:28:00,172
Seríamos tolos
não estar carregando.
673
00:28:00,196 --> 00:28:01,545
Vou interpretar isso como um "sim".
674
00:28:01,580 --> 00:28:05,415
A política também determina que
conselheiros informam as forças dos EUA
675
00:28:05,450 --> 00:28:07,401
dos seus movimentos
em uma zona de combate.
676
00:28:07,436 --> 00:28:08,547
O que fizemos.
677
00:28:08,571 --> 00:28:10,371
Você não esperou
para confirmação.
678
00:28:10,406 --> 00:28:11,772
Esperamos seis horas.
679
00:28:11,807 --> 00:28:13,518
Mas, não, nós não
obter confirmação.
680
00:28:13,542 --> 00:28:18,061
De acordo com a política, suas equipes
geralmente consistem em quatro homens...
681
00:28:18,096 --> 00:28:19,580
Objeção. Relevância.
682
00:28:19,615 --> 00:28:20,914
Estou chegando lá, Meritíssimo.
683
00:28:20,950 --> 00:28:23,250
Eu vou junto por enquanto. Prossiga.
684
00:28:23,302 --> 00:28:26,670
Havia apenas três
de você lá fora naquela noite.
685
00:28:26,705 --> 00:28:30,007
Você perdeu recentemente o
número dois do seu time
686
00:28:30,042 --> 00:28:33,010
em uma emboscada por
insurgentes, não é mesmo?
687
00:28:33,045 --> 00:28:36,713
Alan Ridley foi...
atacado, sim.
688
00:28:36,748 --> 00:28:39,283
Pelo líder terrorista
você estava perseguindo
689
00:28:39,318 --> 00:28:40,918
na noite em questão?
690
00:28:40,953 --> 00:28:42,319
Afirmativo, coronel.
691
00:28:42,354 --> 00:28:46,323
Seu corpo foi mutilado,
arrastado pelas ruas.
692
00:28:46,358 --> 00:28:48,503
Você acertou os fatos, senhora.
693
00:28:48,527 --> 00:28:51,228
Como você e o sargento-mor
Elgart se sente sobre o que aconteceu?
694
00:28:51,263 --> 00:28:53,544
Como você acha que nos sentimos?!
695
00:28:55,451 --> 00:28:59,118
Nós estávamos... irritados
e... indignado.
696
00:28:59,154 --> 00:29:02,089
Como qualquer americano seria.
697
00:29:02,124 --> 00:29:07,060
O suficiente para correr para um cego
ataque, armas em punho em vingança?
698
00:29:07,096 --> 00:29:08,261
Meritíssimo!
699
00:29:08,297 --> 00:29:09,562
Retirado.
700
00:29:09,598 --> 00:29:11,397
Não há mais perguntas.
701
00:29:13,219 --> 00:29:15,080
eu gostaria de responder
isso se eu puder.
702
00:29:15,104 --> 00:29:16,619
Vá em frente.
703
00:29:16,654 --> 00:29:18,583
O Coronel quer gente
704
00:29:18,607 --> 00:29:21,174
pensar que Tom
Elgart é o tipo de homem
705
00:29:21,209 --> 00:29:23,576
isso deixaria a vingança
governar sua razão.
706
00:29:25,448 --> 00:29:28,381
Servimos juntos por 20 anos.
707
00:29:28,417 --> 00:29:31,585
Nunca fiz isso
ele excedeu um pedido,
708
00:29:31,620 --> 00:29:34,521
nem arriscar vidas desnecessariamente.
709
00:29:34,556 --> 00:29:38,492
Não somos vigilantes,
somos fuzileiros navais.
710
00:29:38,527 --> 00:29:42,879
A única diferença agora é
as roupas do nosso corpo.
711
00:29:42,915 --> 00:29:45,048
Obrigado, Sr. McDaniel.
712
00:29:53,926 --> 00:29:55,558
"História das Mulheres Aviadoras."
713
00:29:55,593 --> 00:29:57,823
eu ia comprar
esse livro para você.
714
00:29:57,847 --> 00:29:59,612
Oh sim.
715
00:29:59,648 --> 00:30:01,814
Tudo bem. Papai foi
à frente e consegui para mim.
716
00:30:03,369 --> 00:30:04,935
Oh.
717
00:30:06,772 --> 00:30:08,333
"KEV-REV 150", hein?
718
00:30:08,357 --> 00:30:10,991
Ah... sim.
719
00:30:11,026 --> 00:30:12,659
É Kevin, um garoto de quem gosto.
720
00:30:12,694 --> 00:30:13,694
Sim, eu sei.
721
00:30:13,729 --> 00:30:15,195
Seu pai me contou sobre ele.
722
00:30:15,230 --> 00:30:16,413
Ótimo.
723
00:30:16,448 --> 00:30:18,325
Agora eu tenho dois pais
com espingardas carregadas.
724
00:30:18,349 --> 00:30:21,434
Na verdade, o meu é um
emissão da Marinha de nove milímetros.
725
00:30:21,470 --> 00:30:22,702
É mais preciso.
726
00:30:26,158 --> 00:30:27,819
Estou tendo problemas de privacidade aqui.
727
00:30:27,843 --> 00:30:29,609
Desculpe.
728
00:30:31,380 --> 00:30:34,013
Então, esse, uh, Kevin...
729
00:30:34,049 --> 00:30:36,883
é sério?
730
00:30:36,918 --> 00:30:39,052
Afinal, você tem apenas 15 anos.
731
00:30:39,104 --> 00:30:40,854
E?
732
00:30:40,890 --> 00:30:44,224
Você sabe muito sobre, uh...
733
00:30:46,395 --> 00:30:48,011
O que, sexo?
734
00:30:49,732 --> 00:30:52,733
Entre a MTV e o
garotas populares na escola,
735
00:30:52,768 --> 00:30:54,318
Eu ouvi o básico.
736
00:30:54,353 --> 00:30:57,321
Bem, isso é um pouco preocupante.
737
00:30:57,356 --> 00:30:59,172
Na verdade, é um lindo
assunto sério, Mattie.
738
00:30:59,207 --> 00:31:00,886
É algo que
você definitivamente precisa
739
00:31:00,910 --> 00:31:02,842
para conversar com seu pai sobre isso.
740
00:31:02,878 --> 00:31:05,428
Ele é o cara para
vá para este.
741
00:31:05,464 --> 00:31:07,692
OK.
742
00:31:07,716 --> 00:31:08,716
OK.
743
00:31:09,751 --> 00:31:10,751
Bom. OK.
744
00:31:15,007 --> 00:31:17,540
MacKENZIE: Sra. Sheehy, uma
último incidente que gostaria de discutir.
745
00:31:17,575 --> 00:31:18,575
Em 28 de maio,
746
00:31:18,610 --> 00:31:20,877
uma semana antes do seu
marido foi morto,
747
00:31:20,912 --> 00:31:22,657
ele relatou a você um
encontro anterior
748
00:31:22,681 --> 00:31:23,931
com o acusado
749
00:31:23,966 --> 00:31:26,326
na aldeia de Khasa,
fora de Kirkuk, certo?
750
00:31:26,351 --> 00:31:27,617
Sim.
751
00:31:27,652 --> 00:31:30,086
A equipe de bombeiros de Paul estava
novamente proporcionando segurança
752
00:31:30,122 --> 00:31:31,754
para o líder curdo, Aziz,
753
00:31:31,790 --> 00:31:35,374
quando eles se cruzaram com o
Sargento Major e seus conselheiros.
754
00:31:35,411 --> 00:31:38,111
Oh. Quais eram os sargentos
Major e sua equipe estão fazendo lá?
755
00:31:38,163 --> 00:31:41,164
Eles estavam perseguindo
insurgentes terroristas.
756
00:31:41,199 --> 00:31:43,383
Paul disse que eles tinham informações ruins.
757
00:31:43,418 --> 00:31:45,397
Os fuzileiros navais estavam cientes de que
os iraquianos e seus conselheiros
758
00:31:45,421 --> 00:31:46,853
estavam lá?
759
00:31:46,888 --> 00:31:48,055
Não.
760
00:31:48,090 --> 00:31:49,250
Mas Paulo disse
761
00:31:49,274 --> 00:31:51,236
não foi a primeira vez
Sargento Mor Elgart
762
00:31:51,260 --> 00:31:52,570
e sua equipe eram freelancers.
763
00:31:52,594 --> 00:31:54,093
Seu marido
diga o que aconteceu?
764
00:31:54,129 --> 00:31:57,313
Os dois lados quase se enfrentaram.
765
00:31:57,348 --> 00:32:00,717
O que mais ele disse?
766
00:32:00,752 --> 00:32:02,752
Paulo disse que era
uma questão de tempo
767
00:32:02,788 --> 00:32:04,421
antes que alguém fosse morto.
768
00:32:04,456 --> 00:32:06,690
Obrigado, Sra.
769
00:32:33,385 --> 00:32:36,386
O que foi isso?
Sargento-mor?
770
00:32:36,421 --> 00:32:38,165
Bem, Battlefield Solutions'
advogado corporativo
771
00:32:38,189 --> 00:32:40,724
acha que estamos perdendo, senhor.
772
00:32:40,759 --> 00:32:42,503
Teremos o nosso dia... amanhã.
773
00:32:42,527 --> 00:32:45,495
Sim, ele também disse isso enquanto
ele representa a empresa,
774
00:32:45,530 --> 00:32:46,874
ele está preocupado
um de seus funcionários
775
00:32:46,898 --> 00:32:50,634
não está conseguindo o melhor
representação possível.
776
00:32:50,669 --> 00:32:52,335
Bem, é assim que você se sente?
777
00:32:52,371 --> 00:32:55,371
Francamente, senhor, eu não
sabe como me sinto.
778
00:32:55,407 --> 00:32:58,875
Eu acho que é talvez
hora de considerar
779
00:32:58,911 --> 00:33:01,411
uma retirada tática, senhor.
780
00:33:01,447 --> 00:33:04,748
O advogado da empresa
ofereceu um... um acordo judicial.
781
00:33:04,783 --> 00:33:07,584
Eu disse a ele que não há problema em conversar
Coronel MacKenzie sobre isso.
782
00:33:07,619 --> 00:33:09,352
Você está cometendo um erro.
783
00:33:09,387 --> 00:33:11,621
Bem, não seria
seja a primeira vez, senhor.
784
00:33:22,784 --> 00:33:26,236
Então, que tipo de acordo
eles estão oferecendo a você?
785
00:33:26,271 --> 00:33:27,866
Campo de batalha
O Conselho Corporativo disse
786
00:33:27,890 --> 00:33:29,467
se eu me declarar culpado
às acusações,
787
00:33:29,491 --> 00:33:32,937
o governo limitará meu
confinamento a dois anos, senhor.
788
00:33:32,961 --> 00:33:35,128
Alguns dias atrás
você sentou nesta sala,
789
00:33:35,163 --> 00:33:37,330
e você me disse
você queria lutar.
790
00:33:37,366 --> 00:33:39,632
Estou escolhendo minhas batalhas.
791
00:33:39,667 --> 00:33:42,252
Quanto dinheiro
eles estão oferecendo a você?
792
00:33:43,756 --> 00:33:46,956
Eu tenho uma família para
alimentação, comandante.
793
00:33:46,992 --> 00:33:49,593
Merrick disse que a empresa
me pagaria US$ 2 milhões
794
00:33:49,628 --> 00:33:50,910
se eu implorasse.
795
00:33:50,945 --> 00:33:52,979
US$ 2 milhões...
796
00:33:53,014 --> 00:33:54,931
por dois anos na prisão.
797
00:33:57,736 --> 00:34:01,304
Você sabe, eu acreditei em você quando
você me disse que não era culpado.
798
00:34:01,339 --> 00:34:03,306
Você quer olhar
eu no olho agora
799
00:34:03,341 --> 00:34:04,941
e me diga que isso mudou?
800
00:34:04,977 --> 00:34:08,161
Não é essa a questão, Comandante.
801
00:34:08,196 --> 00:34:10,141
Quando entrei para o Corpo de Fuzileiros Navais,
802
00:34:10,165 --> 00:34:12,732
Eu fiz um juramento.
803
00:34:12,767 --> 00:34:16,336
Essas histórias Ann Sheehy
contado no estande...
804
00:34:19,708 --> 00:34:22,141
Talvez eu tenha perdido
do meu jeito, comandante.
805
00:34:22,177 --> 00:34:24,644
Bem, você acha que está
vai encontrá-lo em Leavenworth?
806
00:34:24,680 --> 00:34:27,681
Eles me chamam de soldado da fortuna.
807
00:34:27,716 --> 00:34:29,349
Eu acho que posso também
808
00:34:29,384 --> 00:34:31,817
comece a viver até
suas expectativas.
809
00:34:31,853 --> 00:34:35,255
Você não é um mercenário,
Sargento-mor.
810
00:34:35,290 --> 00:34:37,857
Você pega esses $ 2
milhão, você será.
811
00:34:39,577 --> 00:34:42,345
Eu sei que sua equipe estava
no país há muito tempo.
812
00:34:42,380 --> 00:34:44,947
Quero dizer, a constante
ameaça, o isolamento,
813
00:34:44,983 --> 00:34:47,250
as pessoas ficam nervosas,
eles fazem ligações ruins.
814
00:34:47,285 --> 00:34:49,068
É isso que está incomodando você?
815
00:34:49,104 --> 00:34:52,221
Bem, estávamos lá
mais tempo do que deveríamos ter sido,
816
00:34:52,257 --> 00:34:53,957
mas três meses é o padrão.
817
00:34:53,992 --> 00:34:56,476
Meus homens e eu estávamos em
Iraque durante quase um ano.
818
00:34:56,511 --> 00:34:58,545
Três meses?
819
00:34:58,580 --> 00:35:01,364
Essa é a política da empresa?
820
00:35:01,399 --> 00:35:02,726
O que você é
pensando, comandante?
821
00:35:02,750 --> 00:35:03,917
Estou pensando em US$ 2 milhões
822
00:35:03,952 --> 00:35:07,103
é um inferno de
pacote de indenização.
823
00:35:07,139 --> 00:35:11,340
Comandante Rabb, você
pode chamar sua primeira testemunha.
824
00:35:11,376 --> 00:35:13,459
Eu tenho apenas um
testemunha, Meritíssimo.
825
00:35:13,495 --> 00:35:16,062
A defesa chama
CEO de soluções de campo de batalha
826
00:35:16,098 --> 00:35:18,231
James Merrick para depor.
827
00:35:24,489 --> 00:35:26,634
Sr. Merrick, como chefe
de soluções de campo de batalha,
828
00:35:26,658 --> 00:35:28,090
você se sente responsável
829
00:35:28,126 --> 00:35:30,343
pelas ações de seu
funcionários na área?
830
00:35:30,378 --> 00:35:32,490
Eu sou responsável por
definindo as políticas
831
00:35:32,514 --> 00:35:35,148
pelos quais eles devem conduzir
eles mesmos, Comandante.
832
00:35:35,183 --> 00:35:36,515
É a sua opinião
833
00:35:36,551 --> 00:35:39,068
que o acusado não conseguiu
aderir a essas políticas, senhor?
834
00:35:39,103 --> 00:35:41,121
Infelizmente, é.
835
00:35:41,156 --> 00:35:44,034
Foi por isso que você contatou
Quartel-General do Corpo de Fuzileiros Navais
836
00:35:44,058 --> 00:35:45,892
e solicitou isso
corte marcial, senhor?
837
00:35:45,927 --> 00:35:47,093
Entrei em contato com o General Hale
838
00:35:47,128 --> 00:35:48,706
no interesse
de servir a justiça.
839
00:35:48,730 --> 00:35:50,307
Sem mencionar
seus próprios interesses,
840
00:35:50,331 --> 00:35:52,932
evitando um processo civil
pela viúva do cabo Sheehy.
841
00:35:52,967 --> 00:35:54,033
Objeção.
842
00:35:54,068 --> 00:35:55,167
Sustentado.
843
00:35:55,203 --> 00:35:56,953
Cuidado, Comandante. Sim, senhor.
844
00:35:56,988 --> 00:35:59,233
Bem, Sr. Merrick, foi
no interesse da justiça
845
00:35:59,257 --> 00:36:01,202
quando você ofereceu
meu cliente $ 2 milhões
846
00:36:01,226 --> 00:36:02,526
aceitar um apelo antecipado?
847
00:36:02,561 --> 00:36:04,205
Objeção. Conselho
está colocando palavras
848
00:36:04,229 --> 00:36:05,790
na boca da testemunha. Concordo.
849
00:36:05,814 --> 00:36:07,930
No entanto, eu gostaria
gostaria de ouvir sua resposta.
850
00:36:07,965 --> 00:36:09,093
Eu acho que o Sr. Elgart
851
00:36:09,117 --> 00:36:10,834
reconheceria sua própria culpa.
852
00:36:10,869 --> 00:36:13,131
Ele agiu com negligência
quando ele instigou um tiroteio
853
00:36:13,155 --> 00:36:14,554
com os fuzileiros navais dos EUA.
854
00:36:14,589 --> 00:36:17,389
Eu tenho uma cópia do seu
políticas da empresa
855
00:36:17,425 --> 00:36:19,409
na implantação, Sr. Merrick,
856
00:36:19,444 --> 00:36:22,979
que afirma que
conselheiros devem ser rotacionados
857
00:36:23,014 --> 00:36:24,247
a cada três meses...
858
00:36:24,282 --> 00:36:26,850
"para evitar o potencial
por erros letais
859
00:36:26,885 --> 00:36:29,001
em campo devido
para combater a fadiga."
860
00:36:29,037 --> 00:36:30,787
Você está familiarizado
com esta política, senhor?
861
00:36:30,822 --> 00:36:31,988
Eu sou. Eu escrevi.
862
00:36:32,023 --> 00:36:33,239
Você não estava ciente
863
00:36:33,275 --> 00:36:35,186
que o sargento
major e sua equipe
864
00:36:35,210 --> 00:36:38,311
esteve no país, em
combate, por pouco menos de um ano,
865
00:36:38,346 --> 00:36:40,191
bem acima do
período de três meses?
866
00:36:40,215 --> 00:36:42,276
Se eu errei no julgamento,
Eu aceito isso.
867
00:36:42,300 --> 00:36:45,334
Isso não altera minha opinião
que o acusado é culpado,
868
00:36:45,370 --> 00:36:47,603
nem que o veloz
aplicação da justiça
869
00:36:47,639 --> 00:36:49,605
é desejado por todos nós.
870
00:36:49,641 --> 00:36:51,757
Para todos ou para você, Sr. Merrick?
871
00:36:51,792 --> 00:36:54,294
Você fez tudo que você
pode anular qualquer investigação real
872
00:36:54,329 --> 00:36:56,028
neste incidente
desde o início.
873
00:36:56,064 --> 00:36:57,808
Objeção, Meritíssimo. Onde
o advogado concorda com isso?
874
00:36:57,832 --> 00:37:00,550
Eu gostaria de saber.
Prossiga, Comandante.
875
00:37:00,585 --> 00:37:02,018
Obrigado, senhor.
876
00:37:02,053 --> 00:37:07,490
Eu obtive da CIA
relatórios de ação não editados,
877
00:37:07,525 --> 00:37:10,392
detalhando operações por
seus funcionários no campo
878
00:37:10,428 --> 00:37:14,180
em que encontrei
padrões perturbadores, senhor.
879
00:37:15,750 --> 00:37:17,901
Agora, sabemos sobre
o quase tiroteio
880
00:37:17,936 --> 00:37:20,670
entre o sargento
major e sua equipe
881
00:37:20,705 --> 00:37:23,223
quando eles anteriormente
cruzou com os fuzileiros navais.
882
00:37:23,258 --> 00:37:24,473
Sabemos do incidente
883
00:37:24,509 --> 00:37:26,509
em que o cabo
Sheehy foi morto.
884
00:37:26,544 --> 00:37:29,279
Mas encontrei outro
instâncias com outras equipes
885
00:37:29,314 --> 00:37:31,915
em que Maomé
Aziz, devido a informações ruins,
886
00:37:31,950 --> 00:37:33,716
foi erroneamente direcionado.
887
00:37:33,752 --> 00:37:35,785
Cuidado para comentar
sobre isso, Sr. Merrick?
888
00:37:35,820 --> 00:37:39,421
É uma zona de guerra, Comandante;
nada está claro.
889
00:37:39,457 --> 00:37:41,191
Não, não como nos negócios,
890
00:37:41,226 --> 00:37:44,427
onde a clareza é tudo.
891
00:37:44,463 --> 00:37:46,329
Soluções para campos de batalha
no ano passado
892
00:37:46,364 --> 00:37:48,481
recentemente mesclado
em um conglomerado,
893
00:37:48,516 --> 00:37:51,017
com Henson-LeRoux...
894
00:37:51,052 --> 00:37:53,019
em que você recebeu
895
00:37:53,054 --> 00:37:55,905
200.000 ações de
a empresa-mãe
896
00:37:55,940 --> 00:37:57,051
em uma troca de ações.
897
00:37:57,075 --> 00:37:58,369
Não é isso, Sr. Merrick?
898
00:37:58,393 --> 00:37:59,826
É uma questão de registro público.
899
00:37:59,861 --> 00:38:02,445
Henson-LeRoux tem
interesses petrolíferos no Iraque,
900
00:38:02,481 --> 00:38:04,680
particularmente a região curda.
901
00:38:04,716 --> 00:38:05,882
Isso não é correto?
902
00:38:08,804 --> 00:38:12,254
Ou você prefere ter
seu advogado fala?
903
00:38:12,290 --> 00:38:14,268
Tenho certeza que você conhece o
responda, comandante.
904
00:38:14,292 --> 00:38:16,693
Esse acordo de petróleo
seria ameaçado
905
00:38:16,728 --> 00:38:19,028
se Mohammed Aziz
deveriam assumir o controle
906
00:38:19,063 --> 00:38:23,232
do Ministério do Petróleo numa
região autônoma curda.
907
00:38:23,267 --> 00:38:25,112
O Sr. Aziz tem sido
menos que amigável
908
00:38:25,136 --> 00:38:27,470
em direção a Henson-LeRoux
em declarações públicas feitas.
909
00:38:27,505 --> 00:38:28,705
Não é correto, senhor?
910
00:38:28,740 --> 00:38:30,051
Ele também não tem sido um amigo
911
00:38:30,075 --> 00:38:31,724
para os Estados Unidos.
912
00:38:31,759 --> 00:38:34,761
Este homem é um senhor da guerra
e um assassino.
913
00:38:34,796 --> 00:38:37,574
Controlando o petróleo curdo
seria bom para todos nós.
914
00:38:37,598 --> 00:38:40,433
Eu verifiquei o
fonte da informação ruim.
915
00:38:40,468 --> 00:38:43,302
Veio de um
informante em Kirkuk,
916
00:38:43,338 --> 00:38:46,005
um funcionário contratado
de soluções de campo de batalha.
917
00:38:46,040 --> 00:38:48,007
O que me fez pensar...
918
00:38:48,042 --> 00:38:50,376
se a informação ruim
estava vindo do Iraque
919
00:38:50,411 --> 00:38:52,111
ou da sua sala de reuniões.
920
00:38:52,147 --> 00:38:54,647
O CID do Exército também está curioso.
921
00:38:54,682 --> 00:38:56,866
Eles estão atualmente
questionando o informante.
922
00:38:56,901 --> 00:38:58,134
Eles querem saber por quê,
923
00:38:58,169 --> 00:39:01,204
em cinco separados
ocasiões, Sr. Merrick,
924
00:39:01,239 --> 00:39:04,473
Mohammed Aziz foi
alvo de equipes diferentes
925
00:39:04,509 --> 00:39:07,010
ser retirado por engano,
926
00:39:07,045 --> 00:39:09,879
por homens que você colocou
no campo, no combate,
927
00:39:09,915 --> 00:39:12,148
cansado, em um gatilho de cabelo.
928
00:39:12,184 --> 00:39:16,569
Você quer economizar
algum tempo, senhor?
929
00:39:16,604 --> 00:39:19,639
Talvez você devesse deixar seu advogado
fale daqui em diante.
930
00:39:19,674 --> 00:39:22,942
não tenho mais
perguntas, Meritíssimo.
931
00:39:22,977 --> 00:39:26,078
O acusado e
o conselho se levantará.
932
00:39:26,114 --> 00:39:29,315
O membro sênior irá
anuncie as descobertas, por favor.
933
00:39:29,351 --> 00:39:32,062
Sobre a carga e especificação
de homicídio culposo,
934
00:39:32,086 --> 00:39:33,653
Sargento-mor Thomas Elgart,
935
00:39:33,688 --> 00:39:35,633
Estados Unidos
Corpo de Fuzileiros Navais, Aposentado,
936
00:39:35,657 --> 00:39:37,268
esta corte marcial encontra você...
937
00:39:37,292 --> 00:39:39,825
não é culpado.
938
00:39:39,861 --> 00:39:41,539
Sobre a carga e especificação
939
00:39:41,563 --> 00:39:43,674
de abandono de
dever, nós encontramos você...
940
00:39:43,698 --> 00:39:45,165
não é culpado.
941
00:39:45,200 --> 00:39:46,693
Obrigado, capitão.
942
00:39:46,717 --> 00:39:49,001
Este tribunal está encerrado.
943
00:39:49,037 --> 00:39:50,920
Obrigado, Comandante.
944
00:39:50,956 --> 00:39:52,989
Parabéns. Obrigado.
945
00:39:53,024 --> 00:39:54,769
Parabéns...
Você pode desligar
946
00:39:54,793 --> 00:39:56,503
aquele uniforme novamente, Sr. Elgart.
947
00:39:56,527 --> 00:39:59,840
Não tenho certeza se estou pronto para
desligue ainda, senhora.
948
00:39:59,864 --> 00:40:02,304
Senhor, senhora, me dá licença?
949
00:40:04,936 --> 00:40:06,280
Eu gostaria que você tivesse mostrado
eu a cortesia
950
00:40:06,304 --> 00:40:08,082
de ter uma conversa
antes de me emboscar
951
00:40:08,106 --> 00:40:09,383
no banco das testemunhas, Comandante.
952
00:40:09,407 --> 00:40:12,458
Cortesia não tinha nada
tem a ver com isso, Sr. Merrick.
953
00:40:12,493 --> 00:40:15,344
O Sargento Major Elgart fez
uma má decisão de comando.
954
00:40:15,379 --> 00:40:16,962
E você não fez isso?
955
00:40:16,997 --> 00:40:20,199
Eu fiz o que era melhor para o meu
empresa e meu país.
956
00:40:20,234 --> 00:40:22,429
E para você mesmo. O que
aconteceu com você, Merrick?
957
00:40:22,453 --> 00:40:24,014
O que aconteceu com
honra e decência?
958
00:40:24,038 --> 00:40:25,616
Eu me juntei ao verdadeiro
mundo, coronel.
959
00:40:25,640 --> 00:40:28,019
Talvez isso seja algo
você não entenderia.
960
00:40:28,043 --> 00:40:29,620
Eu levei uma facada
o mundo real...
961
00:40:29,644 --> 00:40:31,588
Um escritório de advocacia privado;
isso não me mudou.
962
00:40:31,612 --> 00:40:34,164
Obviamente. Você
voltou ao serviço.
963
00:40:34,199 --> 00:40:37,233
Veja, essa é a diferença
entre você e eu.
964
00:40:37,269 --> 00:40:39,502
eu não tive um
Marinha para retornar.
965
00:40:39,537 --> 00:40:41,370
Pode ser arranjado.
966
00:40:41,405 --> 00:40:43,222
Nós nos lembramos
Sargento-mor Elgart.
967
00:40:43,257 --> 00:40:46,109
Poderíamos estender-lhe o
mesma cortesia, Sr. Merrick.
968
00:40:46,144 --> 00:40:47,755
Nós mantivemos você fora
Leavenworth uma vez.
969
00:40:47,779 --> 00:40:49,089
Pode ser diferente da próxima vez.
970
00:40:49,113 --> 00:40:51,080
Fale com meu advogado.
971
00:40:51,116 --> 00:40:53,432
Bem, teremos que entrar na fila.
972
00:40:53,468 --> 00:40:56,085
Eu tenho uma sensação pela manhã
você terá uma ação civil
973
00:40:56,120 --> 00:41:01,357
em sua mesa pedindo um
pouco mais de US$ 2 milhões.
974
00:41:01,393 --> 00:41:05,044
Difícil acreditar em um homem
posso fazer um 180 assim, Harm.
975
00:41:05,079 --> 00:41:06,745
Isso acontece.
976
00:41:06,781 --> 00:41:11,384
Não há como eu conseguir adequadamente
peço desculpas a você, senhora.
977
00:41:11,419 --> 00:41:13,719
O que posso dizer é...
978
00:41:13,754 --> 00:41:17,023
no meu breve encontro
com seu marido,
979
00:41:17,058 --> 00:41:20,393
ele demonstrou uma força
e uma coragem de convicção
980
00:41:20,428 --> 00:41:24,563
que espero um dia
novamente encontrar em mim mesmo.
981
00:41:24,598 --> 00:41:27,800
Bem, talvez você tenha
começou, Sargento Major.
982
00:41:35,810 --> 00:41:38,043
Ei! Ei!
983
00:41:38,079 --> 00:41:39,779
Você e o comandante estão prontos?
984
00:41:39,814 --> 00:41:41,992
eu vou ter que
faça uma checagem, Tom.
985
00:41:42,016 --> 00:41:43,415
Estou meio enterrado.
986
00:41:43,451 --> 00:41:45,596
Infelizmente, meu novo chefe
987
00:41:45,620 --> 00:41:48,298
está se vingando de mim
esgueirando-se pelas costas.
988
00:41:48,322 --> 00:41:50,723
Ah, sinto muito em ouvir isso.
989
00:41:50,759 --> 00:41:52,057
Outra noite.
990
00:41:52,093 --> 00:41:53,442
Bom.
991
00:41:53,477 --> 00:41:56,094
Não nos atrasaremos.
992
00:41:56,130 --> 00:41:57,930
OK.
993
00:42:03,020 --> 00:42:05,137
Esqueci meu suéter.
994
00:42:09,878 --> 00:42:13,412
Você... realmente deveria se juntar a nós.
995
00:42:13,447 --> 00:42:15,614
Estou meio ocupado.
996
00:42:15,650 --> 00:42:18,250
Você sabe, eu... parei
me preocupando com você
997
00:42:18,286 --> 00:42:19,936
tentando me mandar embora.
998
00:42:19,971 --> 00:42:22,121
Bom.
999
00:42:22,156 --> 00:42:24,476
Você precisa parar de se preocupar
que você não conta mais.
1000
00:42:24,509 --> 00:42:26,826
Mattie, eu só acho
seria bom para você
1001
00:42:26,861 --> 00:42:28,995
gastar um pouco mais
tempo com seu pai.
1002
00:42:29,030 --> 00:42:30,713
É bastante óbvio
que você está preocupado.
1003
00:42:30,748 --> 00:42:34,467
A expressão em seu rosto quando eu
disse que ele me comprou aquele livro,
1004
00:42:34,502 --> 00:42:36,702
a falta de irritante
perguntas pessoais,
1005
00:42:36,738 --> 00:42:38,270
abandonando o jantar esta noite.
1006
00:42:38,305 --> 00:42:41,140
Eu tenho muito
trabalho para fazer, ah...
1007
00:42:41,175 --> 00:42:42,875
Você sabe, eu não saberia
1008
00:42:42,910 --> 00:42:45,711
sobre aquelas aviadoras
livro, se não fosse por você, Harm.
1009
00:42:45,747 --> 00:42:47,263
Eu sei.
1010
00:42:47,299 --> 00:42:49,732
E o irritante
perguntas pessoais...
1011
00:42:49,768 --> 00:42:52,568
Eu preciso deles.
1012
00:42:52,604 --> 00:42:55,121
Eu preciso de você.
1013
00:42:55,156 --> 00:42:57,857
eu aprecio
tudo que você fez
1014
00:42:57,892 --> 00:43:00,343
para meu pai e eu,
nos reunindo novamente,
1015
00:43:00,378 --> 00:43:02,494
mas você não está
se livrando de mim.
1016
00:43:02,530 --> 00:43:03,530
Bom.
1017
00:43:05,449 --> 00:43:07,216
Última chance?
1018
00:43:11,355 --> 00:43:13,856
Divirta-se. Obrigado.
1019
00:43:13,892 --> 00:43:16,392
Vejo você mais tarde. OK.
1020
00:43:17,512 --> 00:43:19,028
Ei!
1021
00:43:19,063 --> 00:43:20,343
Seu suéter!
1022
00:43:23,984 --> 00:43:26,786
Reduza a altitude.